노문과 학생의 우크라이나 노래, 가수 추천

안녕하세요. 노문과 학생 채리쉬입니다. 제가 최근에 우크라이나 친구한테 우크라이나 노래 추천을 받았는데, 너무 좋은 노래들이 있어서 한 번 소개해드리고 싶었어요. 러시아어를 배우면 좋은 점이, 러시아어로 된 노래가 정말 많아서 즐길 거리가 많아진다는 거에요. 우크라이나어 노래는 러시아어와는 좀 다르기는 하지만, 그래도 (나름) 비슷해요. 사실 러시아어를 공부한 한국인이 우크라이나어를 바로 알아듣는 건 불가능하고요. 우크라이나어를 공부해야 알아들을 수 있어요. 어쨌든 우크라이나 노래와 가수에 관심있으신 분들이 계실 것 같아서, 오늘 포스팅을 기획하게 됐습니다.

1. Один в каное

제가 정말 좋아하는 그룹이에요. 가수의 목소리가 너무 너무 좋고, 우크라이나어를 못 알아듣지만 노래가 정말 좋아요.

<아진 브 까노에> 그룹은 2010년 우크라이나 도시 리비우에서 시작했어요. 멤버는 보컬 Ирина Швайдак 이리나 슈베이닥, 기타리스트 Устим Похмурский 우스찜 빠흐무르스키 드럼 Игорь Дзиковский 이고리 드지콥스키로 이루어져있어요.

제일 좋아하는 노래는 Човен 이에요. 가사는 아래와 같은데요. 이 노래는 우크라이나 시인 иван франко 이반 프랑코 의 시를 가지고 만든 노래래요. 

І повзе ліниво човен
І гуркоче, і бурчить
Відки взявся, я не знаю
Чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче
Та леститься до човна
Мов дитя цікаво шепче
І розпитує вона

Хто ти, човне, що шукаєш
Звідки і куди пливеш
І зачім туди шукаєш
Що пробув, чого ще ждеш?
Біг мій вічний, вже не знаю
Хвиля носить, буря рве
Скали грозять, надять, просять
В собі береги мене
Мене
Що тут думать, що тужити
Що питатися про ціль?
Нині жити, завтра гнити
Нині страх, а завтра-біль
Кажуть, що природа мати
Держить нас, як їм там тре
Навкінці мене цілого

Знов до себе відбере...

Хто ти, човне, що шукаєш
Відки і куди пливеш
І зачім туди шукаєш
Що пробув, чого ще ждеш?
Біг мій вічний, вже не знаю
Хвиля носить, буря рве
Скали грозять, надять, просять

В собі береги мене
Мене

Не один втонув тут човен
Да не кождий же втонув
Хоч би дев'ять не вернуло, а десятий повернув
А хто знає, може в бурю іменно спасешся ти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти.

Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти
Може іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти...

Мамма, один в каноэ у мене нема дому, Небо 도 엄청 좋아요.  유튜브로 꼭 들어보세요.

 

2. Время и Стекло

여성과 남성으로 이루어진 우크라이나 팝 듀오에요. 

여자분의 날카롭고 시원한 목소리가 진짜 너무 좋아요. 팝인데 영어 느낌이 아니라 러시아어 느낌이 나요. 제가 제일 좋아하는 노래는 песня 404, ритм 122 에요. 

песня 404 가사에요.

Я знаю, где живет любовь.
В каких укромных уголках твоей души её искать.
Я таю от твоих волшебных слов.
И мне так хочется тебе о своих чувствах рассказать.

Я знаю, где живет любовь.
В каких укромных уголках твоей души её искать.
Я таю от твоих волшебных слов.
И мне так хочется тебе о своих чувствах рассказать.

Постоянно в голове, эта песня о тебе.
Будто кто-то присадил меня и примотал ко мне.
Эту песню о тебе, постоянно в голове.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.
Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Мы написали этот трек, для всех крутых дискотек.
Для полуоткрытых губ и полуприкрытых век.
Im so crazy, давай с тобою будем вместе.
Если влезет, то не отпустит эта песня.

Я знаю, где живет любовь.

Постоянно в голове, эта песня о тебе.
Будто кто-то присадил меня и примотал ко мне.
Эту песню о тебе, постоянно в голове.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.
Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Я знаю, где живет любовь.
В каких укромных уголках твоей души её искать.
Я таю от твоих волшебных слов.
И мне так хочется тебе о своих чувствах рассказать.

Я знаю, где живет любовь.
В каких укромных уголках твоей души её искать.
Я таю от твоих волшебных слов.
И мне так хочется тебе о своих чувствах рассказать.

Постоянно в голове, эта песня о тебе.
Будто кто-то присадил меня и примотал ко мне.
Эту песню о тебе, постоянно в голове.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся...
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

유튜브로 꼭 들어보세요. 우크라이나 음악은 어떤 매력이 있는지 한 번 들어보시면 좋을 것 같아요.