전공자와 함께 러시아어 슬랭, 줄임말 배우기

안녕하세요 노문과 학생 채리쉬입니다. 제가 최근에 러시아어 슬랭에 대한 유튜브 영상을 봤는데요. 너무 재밌어서 여러분과 함께 나누고 싶어서 한 번 가져와봤어요. 한국에서도 유행이 금방 바뀌면서, 줄임말이 많잖아요. 러시아어에도 많이 있더라고요. 4년 6개월이나 공부를 했지만, 러시아에서 공부한 적이 없기 때문에, 슬랭에 대해서는 잘 몰랐거든요.

 

* 대문자로 쓴 알파벳에 강세가 옵니다

* 구어체에서 빈번하게 쓰이는 슬랭이니 러시아인에게 직접 말해보기를 겁내지 마세요. 그러나 글을 쓸 때는 되도록 사용하지 마세요.

 

 

1. ЗдрАвствуйте → ЗдрАсте  안녕하세요

 

러시아어로 안녕하세요 어떻게 말하죠? "즈드라스뜨부이쩨" 많이 이렇게들 알고 계실텐데요. 이게 너무 길어서 러시아인들도 "즈드라스쩨"라고 줄여서 말한대요. 

 

2. сейчАс → щас 지금

 

я щас вернусь 나 지금 돌아갈게, 나 지금 갈게 이렇게 해석되겠죠. 

ща сделаю 지금 할거야

ща.... 잠깐만

 

여기까지는 제가 알고 있는 슬랭이었는데요, 이제부터 정말 몰랐던 슬랭이 나옵니다.

 

3. сегодня→ сёдня 오늘

 

я сёдня не работаю 나 오늘 일 안해

сёдня будет дождь 오늘 비 올 거야

сёдня пятница? 오늘 금요일이니?

 

4. скОлько → скОко 얼마나, 얼마나 많이

 

скОко это стоит? 얼마에요?

скОко время? 몇시야?

скОко ей лет? 여자는 몇 살이야?

 

5. стОлько → стОка 많이 

 

стОка звёзд 별이 많네

стОка проблем 문제가 많네

тут стОка свЕта 여기 빛이 많네

здрасте, стОка лет не виделись! 안녕하세요, 오랫동안 못 봤죠! (오랜만에 뵙네요)

сёдня стОка было снега  오늘 눈이 많이 왔어

 

6. тысяча → тЫща 천 1000

 

у меня с собой две тЫщи 나 2000원 있어

это стоит десять тыщ 만원이에요

 

пятьдесят 50 → писЯт

шестьдесят 60 → шисЯт

семьдесят 70 → сЕмисят

восемьдесят 80 → вОсимисят

 

왠지 100년 쯤 지나면 러시아어 숫자가 이렇게 바뀌어 있을 것 같지 않나요?

 

займёшь писЯт тыщ? 5만원만 빌려줄래?

мне не хватает шисЯт рублей 60루블로는 부족해

 

7. что → чё 뭐

 

чё ты хочешь? 뭘 원해?

чё случИлось? 무슨 일이야?

чё ты пришёл? 너 왜 왔어?

 

я ничё не хочу 아무것도 원하지 않아

ничё не случИлось 아무 일도 없어

ничё не скажу 아무것도 말 안해줄 거야

я ничё сёдня не ел 오늘 아무것도 안먹었어

 

8. что-то → чёт 무엇, 어떤 이유로

 

мне чёт грустно 나는 어떤 이유로 좀 우울해

ты чёт принёс? 너 뭘 가지고 왔니?

 

9. что-нибудь → чё-нить 무언가

 

покажи мне чё-нить 무언가를 좀 보여줘봐

ты чё-нить купил? 너 뭔가 샀니?

хочу чё-нить съесть щас 지금 뭔가 좀 먹고 싶어

 

10. компьютер → комп 컴퓨터

ноутбук → нОут 노트북

интернет → инет 인터넷

телевизор →  телик 티비

велосипед → велик 자전거

фотоаппарат → фотик 사진기, 카메라

фотография → фотка фото 사진

фотогравировать → фотать фоткать 사진 찍다

 

скОка ты платишь за инет? 인터넷에 돈 얼마나 내?

я щас продаю свой ноут 나 지금 내 노트북 팔아

я люблю фотать природу 나는 자연을 찍는 걸 좋아해

 

지금까지 총 10가지의 슬랭을 살펴봤어요. 다들 처음 보시나요? 아니면 들어본 적이 있으신가요? 저는 1, 2 빼고는 다 처음 들어봤어요. 지금까지 러시아어도 힘들었는데, 슬랭까지 외워야 하나 조금 당황스럽긴 한데요. 러시아에서 공부하다보면 자연스럽게 익히지 않을까요?  이외에 슬랭이 더 궁금하신 분들은 유튜브에 Russian Slang 치시면 영상 나와요!