러시아어 모르는 단어 찾기 , 러시아어 공부 꿀팁

안녕하세요 노문과 학생 채리쉬입니다. 오늘은 러시아어 공부 꿀팁에 대해 알려드릴거에요. 여러분은 러시아어 모르는 단어가 생겼을 때 어떻게 찾으시나요? 보통 네이버 러시아어 사전을 많이 이용하시는 것 같아요. 저 또한 모르는 단어가 생기면 먼저 앱을 통해서 찾아봐요. 제 핸드폰 배경화면에는 두 가지 사전 앱이 있거든요. 만약 제가 집에 있거나 시간 여유가 많다면 러시아어 종이 사전을 통해 찾아봅니다. 그런데 여기까지 방법을 총 동원했는데도 뜻을 여전히 모르겠는 경우가 있어요. 그럴 때에는 구글과 ЯНДЕКС 에 검색을 해봅니다. 그러면 대부분 뜻을 이해할 수 있었어요. 물론 가장 좋은 방법은 현지인에게 뜻을 물어보는 것이죠. 하지만 매번 러시아인에게 물어볼 수는 없으니까요. 본인 스스로 가장 좋은 방법을 찾아야겠죠. 그럼 오늘의 주제, 러시아어 모르는 단어 찾기 공부 꿀팁을 시작해보겠습니다.

 

1. 러시아어 사전 앱

 

저는 핸드폰 배경화면에 두 가지 앱을 깔아놨어요. 첫 번째는 네이버 러시아어 사전 앱이고 두 번째는 KoRusDic 이에요. 첫 번째 사전은 많이들 아시겠죠. 네이버에서 러시아어 사전을 제공해주고 있어요. 하지만 부정확한 부분, 나오지 않는 단어가 굉장히 많아요. 그래서 제가 올해 구매한 앱이 KoRusDic입니다. 이 앱은 2만원 정도 했던 것 같아요. 유료로 구매했음에도 만족스러운 앱입니다. 왜냐하면 종이 사전만큼 자세하거든요. 동사를 검색하면 그 동사의 불완료상, 완료상이 모두 나오고 변화형도 나옵니다. 심지어 부동사 형동사 변화형도 나와요. 그리고 명사를 검색하면 그 명사의 12가지 격 변화가 함께 나와요. 또 동의어 반의어도 나옵니다. 이렇게 자세하기 때문에 왠만한 단어들은 이 사전에 검색하면 나와요. 하지만 신조어, 다른 뜻으로 쓰이는 단어들은 잘 안나옵니다. 

 

이렇게 생겼어요. 오른쪽 별모양을 누르면 제가 모아논 단어장이 나와요. 검색을 하다가 특별히 외우고 싶은 단어가 생기면 저 단어장에 추가를 할 수 있어요. 그래서 단어장에 들어가면 모르는 단어들을 한꺼번에 볼 수 있어서 좋아요. 근데 이 사전이 호환이 안되는 핸드폰 기종이 있다고 해요. 따라서 이 앱을 구매하고 싶으시다면 구매 후기를 잘 참고하시고 결정하시면 좋을 것 같습니다. 

 

2. 종이 사전 

 

러문과 교수님들께서 항상 러시아어 사전은 사놓으라고 말씀하세요. 전공자라면 사전은 집에 있어야 한다면서 말이에요. 저는 이 사전을 고등학생 때 정말 많이 사용했어요. 왜냐하면 그 때 핸드폰을 쓰지 않았거든요. 공부하느라고요. 러시아어 문학을 원서로 공부했었는데, 모르는 단어가 나오면 종이 사전을 이용했어요. 원하는 단어는 항상 나오더라고요. 또 종이 사전은 자세하기 때문에 단어의 용례가 나와요. 그런 것도 많이 도움이 됐고요. 저는 아래 사진 처럼 알파벳을 써놓고 썼어요. 그래야 사전을 빨리 볼 수 있거든요. 그리고 모르는 단어를 찾을 때마다 그 단어에 밑줄을 그었어요. 그래서 다음 번에 이 단어를 또 찾게 되면 밑줄이 그어져 있기 때문에 ' 아 저번에도 이 단어를 찾았었지! ' 하면서 암기할 수 있도록 했어요. 그래서 제 사전을 펼쳐보면 3줄 이상 그어져 있는 단어들도 있어요. 저는 요즘도 종이 사전을 많이 쓰는데요. 특히 토르플 공부할 때 많이 썼어요. 그리고 토르플 시험갈 때 사전 지참이 가능한 시험이 있어요. 그럴 때 이 사전 가져가시면 좋아요. 저는 일념에서 나온 러시아어 한국어 사전을 쓰고 있습니다. 이 사전이 고려대학교에서 출판된 책인데요. 그래서 고등학생 때 제가 고려대학교 노어노문학과에 간절하게 가고 싶었던 것 같아요. 이 사전을 정말 좋아했거든요.

 

3. 구글 

 

정말 모르는 단어가 나왔을 때에는 구글에 검색하면 돼요. 만약 выпускать 라는 단어를 알고 싶으시다면, выпускать перевод 라고 치세요.

 

그럼 이런게 나와요. перевод на английском. 러영사전이죠. 

 

 

이렇게 용례가 나와요. 저는 이렇게 보는 것도 많이 도움이 되더라고요. 특히 한국어를 러시아어로 번역할 때 이 사이트를 자주 사용하는데요. 예를 들어서 '허풍을 떠는 노래네' 라는 말을 하고 싶어요. 이 '허풍을 떠는' 이라는 단어를 사전에 검색해서 러시아어를 찾는 게 어렵더라고요. 그리고 찾더라도 뉘앙스가 좀 여러가지여서 힘들었어요. 그래서 제가 하고 싶은 한국어 단어에 해당하는 영어를 찾은 다음 그 영어를 러시아어로 번역하는 방법도 많이 썼어요. 아직 한국어 단어를 해당하는 러시아어 단어에 맞게 번역할 수 있는 시스템이 완벽하게 갖춰지지 못한 것 같아요. 그래서 이런 부분에 있어서는 영어로도 번역을 해가면서 시간과 노력이 필요합니다.

 

4. яндекс

 

яндекс 라는 앱이 있어요. 러시아인의 '네이버'같은 건데요. 모르는 말이 있으면 여기에 쳐보면 됩니다. 그럼 사진으로도 나오고, 유튜브 영상으로도 나와요. 그걸 보면서 아 이런 뜻이구나, 하고 이해하시면 돼요. 대부분은 얀덱스에 치면 다 나오더라고요. 러시아의 '네이버'니까 모든 정보가 다 있거든요.

 

지금까지 러시아어 단어 찾기 꿀팁에 대해 알아봤는데요. 여러분께 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 필요한 부분은 적극 활용해서 공부해보세요!